您好,欢迎访问新干线外国语培训学校!

400-6024-337

全国咨询热线

您现在所在位置:日语学习 >

“互相拆对方的台”用日语如何表达

更新时间:2020-06-22 16:10:29

  歌舞伎的专业术语到现在原来演变成了这些日常词汇?这就来给各位介绍一个经常能在日剧和动画中看到的:

  泥仕合(どろじあい)

  现代日语解释:

  相手の欠点や秘密を言い合って非難し合うこと

  互相揭发对方的缺点和秘密。(互相拆台)


 

  歌舞伎中使用溯源:

  舞台に泥田を作り、その中で争い合う演技を仕合うこと

  将舞台做成泥地的样子,然后在那里打斗的演绎方式。


 

  知识链接:

  这种演绎形式常见于滑稽本中。

  泥仕合也指忘记最初的争端,变成互相揭短的闹剧,也可代指这种争端的名字。

在线客服

ONLINE SERVICE

联系电话

400-6024-337

返回顶部