1.見栄を張る(みえをはる)打肿脸充胖子

　　原意是指很注重外表，能看见的地方装修门面等。引申意思是不注重内容充实与否，只注重外在的虚荣。汉语为追求虚荣，摆阔气，打肿脸充胖子。

　　2.水に流す(みずにながす)既往不咎

　　是指过去的事全当没发生，将其付诸东流之意。汉语可译为既往不咎，将往事付诸东流等。使用此惯用句时应注意：不能对长辈说「水に流してください。」

　　3.道草を食う(みちくさをくう)路上闲逛

　　此惯用句是由马吃路边的草而迟迟不前行之意，引申指做某事因偏离轨道走弯路而浪费时间。

　　4.身に入れる(みにいれる)专心致志

　　原意为将全部精力投入工作等。常用于比喻一丝不苟，全心全意地工作或热衷于某事，对某事入迷，因某事而忘我等等。汉语可译为专心致志，一心一意，全心全意等。

　　5.目鼻が付く(めはながつく)初见端倪

　　画画时，画上了鼻子和眼睛，人就大概画出模样了。由此指茫然无边的事情有了条理，几乎到了完成的状态。也表示事情按预期想的结果大致决定下来。汉语为有了眉目，搞出大概轮廓，初见端倪，已见雏形等。