您好,欢迎访问新干线外国语培训学校!

400-6024-337

全国咨询热线

您现在所在位置:日语学习 >

关于「油断」一词的两种来源,你了解吗

更新时间:2020-08-26 13:54:14

  有这么一个段子:一个国内的访问团参观日本工厂,看见车间里挂着标语“油断一秒,怪我一生”?大为惊讶,打心里佩服,日本人真认真负责任啊。看看,机器断油一秒,他要指责自己一辈子。

  实际上「油断一秒、怪我一生」 。工作时一秒的疏忽往往造成终生的伤害。

  字典里「油断」(ゆだん)的意思是粗心大意,麻痹大意。那么,有没有想过「油断」的语义来源呢?

关于「油断」一词的两种来源,你了解吗
 

  一种说法是:「油断」是来自日语的古语「寛(ゆた)に」,随着时代而演来的词汇。「ゆたに」是指游刃有余、舒适安静的样子,与现代日语中「ゆったり」相近的意思。此外,在日本的四国地区方言中,也会使用「ゆだんする」来表达“舒适、放松”的意思。所以,大部分人比较认可这种说法。

关于「油断」一词的两种来源,你了解吗
 

  另一种说法是来源于佛经《大般涅槃经》中的一段记载:王勅一臣持一油钵经由中过莫令倾覆,若洒一滴当断汝命。讲述的故事是:王命令其臣子端着油从大道上行走,但凡洒出来一滴就会杀头。此故事中的“但凡洒出来一滴油便会断送性命”就成了“油断”的语源。虽然洒出来的是油,断送的却是生命。

  一种说法是发音演变而来,一种说法是根据故事而来,究竟哪个才是真正的来源,到目前也没有定论哦。

在线客服

ONLINE SERVICE

联系电话

400-6024-337

返回顶部