您现在所在位置:日语学习 >
网络语“大冤种”“摆烂”用日语怎么说?
更新时间:2023-05-10 14:54:50
大冤种什么意思
最近好像大家经常挂在嘴边的话就是“纯纯大冤种”,那么大冤种什么意思呢?大冤种的意思最早指因为受到冤屈而不快乐的人,现在一般指的就是做傻事的人,这样的人就是“纯纯大冤种”,也表示对他们的一种不公平。
这个梗是东北的方言,也是被东北的up主带火的,怨种在东北方言中就是一个人因为受了冤屈不快乐,对每个人都有意见。所以平常就会说怎么这么不开心,像个大冤种一样,更多的只是希望这个人开心起来。日语可以怎么表达呢?
カモ
冤大头
何も報われない人
得不到任何回报
馬鹿にされる
被人瞧不起,当傻瓜
摆烂什么意思
摆烂一词,类似于躺平。当一件事情已经糟糕了,不但没有及时的制止,还放任其发展。暗指事情已经无法向好处发展了,于是干脆就任由其往坏的方向发展,不想干了,躺平了。可以理解为不思进取或者破罐子破摔。
破れかぶれ
自暴自弃、破罐破摔
やけくそ
自暴自弃